En estrecha colaboración con de la Mora Interpreter Training, Katty Kauffman and Associates ofrece cursos de formación únicos para intérpretes que aspiren a desempeñarse en los Tribunales de Justicia de Estados Unidos y latinoamérica o a mejorar su rendimiento en este campo.

https://de-la-mora-training.thinkific.com/courses/fcice-oral-exam-prep

CURSOS

Claves para la correcta interpretación en procesos penales orales

Este curso on line permitirá a intérpretes que laboran en procesos judiciales orales tener un desempeño ético y profesional acorde con las exigencias vigentes en este ámbito, junto con conocer las particularidades de cada etapa y la terminología específica necesaria para cumplir en forma exitosa su trabajo.

Este curso incluye dos componentes:

• Buenas prácticas para la interpretación judicial en procesos orales, que permitirán definir qué requisitos deben cumplir el intérprete en las diversas etapas de estos procesos y qué estándares éticos debe respetar, además de revisar ejemplos prácticos de dificultades que podría enfrentar y cómo resolverlas exitosamente. Este módulo se dicta en español y forma la base para el correcto desempeño del intérprete judicial independiente de su combinación lingüística.

• Terminología específica de uso corriente en la región tras la reforma procesal penal y su equivalencia con la que rige en el sistema federal penal de Estados Unidos, que entrega al intérprete los conocimientos necesarios para verter al inglés correctamente los términos jurídicos de uso frecuente, además de brindarle una visión general sobre cómo se desarrollan los juicios penales orales, cuál será el rol que debe asumir en cada etapa y cómo interactuar correctamente con los distintos participantes del proceso. Este módulo se dicta en inglés y español y se orienta al intérprete con dicha combinación lingüística.